CO129-356 - Governor Sir Lugard - 1909 [4-6] — Page 380

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

808

GetKabootiq molirikatleb osoak gatucodinot edi od tromsitzea ont enfielos

Då drugkedret så aliis

*

abmela dvero odd

Jost add Jaið pot ddiw "wonoa dommeð 7 19J320 #tí: af skolðaldogna gaivoubago ute# way daild

sratolite yng aew fodnal de Ireneo cits itque uit to porozori ni niamo“ ot of pntwolla qot moASOTI erreddat asoris Junt griose -,00rig antind me: dadin .vroloð afrit to #daonejal edi ipotts piindly Oa

aid to ygoo a biewo od osogerg I

*

.Neap even pog dotsqseb orta stake

er ovatio

Cfersonte awol

To squab lot the

*

Tajjef

Woo Tang Sam, Esq.

4.

COPY.

30079

369

HONGKONG, 29th June, 1909.

Dear Sir,

As requested by you, we beg to confirm our willingness to agree to the following conditions as required by the Self Government Society in Santon to settle the "Fatshan" trouble as far as we are concerned,

in return for which they will issue instructions that will cause the boycott against our steamers to be withdrawn.

1. Appoint a new Captain to the "Fatshan".

2. Pay compensation of $3,200 to the relatives of the man who died on the "Fatshan".

3. To write a despatch to the British Consul asking him to write to the Viceroy asking him to apply to the Portuguese Consul to have the case retried.

4. A notice to be posted in the steamer "Fatshan" that none of the crew under any circumstances molest the Chinese passengers and that if there is any trouble it must be brought to the Captain to settle.

Thanking you for your kind assistance in this matter.

We are, etc.,

(sd) Butterfield & Swire.

Edit History

2026-06-08 05:10:05 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
808 GetKabootiq molirikatleb osoak gatucodinot edi od tromsitzea ont enfielos Då drugkedret så aliis * abmela dvero odd Jost add Jaið pot ddiw "wonoa dommeð 7 19J320 #tí: af skolðaldogna gaivoubago ute# way daild sratolite yng aew fodnal de Ireneo cits itque uit to porozori ni niamo“ ot of pntwolla qot moASOTI erreddat asoris Junt griose -,00rig antind me: dadin .vroloð afrit to #daonejal edi ipotts piindly Oa aid to ygoo a biewo od osogerg I * .Neap even pog dotsqseb orta stake er ovatio Cfersonte awol To squab lot the * Tajjef Woo Tang Sam, Esq. 4. COPY. 30079 369 HONGKONG, 29th June, 1909. Dear Sir, As requested by you, we beg to confirm our willingness to agree to the following conditions as required by the Self Government Society in Santon to settle the "Fatshan" trouble as far as we are concerned, in return for which they will issue instructions that will cause the boycott against our steamers to be withdrawn. 1. Appoint a new Captain to the "Fatshan". 2. Pay compensation of $3,200 to the relatives of the man who died on the "Fatshan". 3. To write a despatch to the British Consul asking him to write to the Viceroy asking him to apply to the Portuguese Consul to have the case retried. 4. A notice to be posted in the steamer "Fatshan" that none of the crew under any circumstances molest the Chinese passengers and that if there is any trouble it must be brought to the Captain to settle. Thanking you for your kind assistance in this matter. We are, etc., (sd) Butterfield & Swire.
Baseline (Original)
808 GetKabootiq molirikatleb osoak gatucodinot edi od tromsitzea ont enfielos Då drugkedret så aliis * abmela dvero odd Jost add Jaið pot ddiw "wonoa dommeð 7 19J320 #tí: af skolðaldogna gaivoubago ute# way daild sratolite yng aew fodnal de Ireneo cits itque uit to porozori ni niamo“ ot of pntwolla qot moASOTI erreddat asoris Junt griose -,00rig antind me: dadin .vroloð afrit to #daonejal edi ipotts piindly Oa aid to ygoo a biewo od osogerg I * .Neap even pog dotsqseb orta stake er ovatio Cfersonte awol To squab lot the * Tajjef Woo Tang Sam, Eaq. 4. COPY. 30079 369 HONGKONG bue, 1909. Dear Sir, As requested by you we beg to confirm our willingness to agree to the following conditions as required by the Self Government Society in Santon to settle the "Fatshan" trouble as far as we are concerned, in return for which they will issue instructions that will cause the boycott against our steamers to be withdrawn). 1. 2. 3. 4. Appoint a new Captain to the "Fatshan". Pay compensation of $3,200 to the relatives of the man who died on the "Fatehan". To write a despatch to the British Consul asking him to write to the Viceroy asking him to apply to the Portuguese Consul to have the case retried. A notice to be posted in the steamer "Fatshan" that none of the crew under any circumstances molest the Chinese passengers and that if there is any trouble it must be brought to the Captain to settle. Thanking you for your kind assistance in this matter. We are etc, (sd) Butterfield & Swire.
2026-06-08 05:10:05 · Baseline
View content

808

GetKabootiq molirikatleb osoak gatucodinot edi od tromsitzea ont enfielos

Då drugkedret så aliis

*

abmela dvero odd

Jost add Jaið pot ddiw "wonoa dommeð 7 19J320 #tí: af skolðaldogna gaivoubago ute# way daild

sratolite yng aew fodnal de Ireneo cits itque uit to porozori ni niamo“ ot of pntwolla qot moASOTI erreddat asoris Junt griose -,00rig antind me: dadin .vroloð afrit to #daonejal edi ipotts piindly Oa

aid to ygoo a biewo od osogerg I

*

.Neap even pog dotsqseb orta stake

er ovatio

Cfersonte awol

To squab lot the

*

Tajjef

Woo Tang Sam, Eaq.

4.

COPY.

30079

369

HONGKONG bue, 1909.

Dear Sir,

As requested by you we beg to confirm our willingness to agree to the following conditions as required by the Self Government Society in Santon to settle the "Fatshan" trouble as far as we are concerned,

in return for which they will issue instructions that will cause the boycott against our steamers to be

withdrawn).

1.

2.

3.

4.

Appoint a new Captain to the "Fatshan".

Pay compensation of $3,200 to the relatives of the man who died on the "Fatehan".

To write a despatch to the British Consul asking him to write to the Viceroy asking him to apply to the Portuguese Consul to have the case retried.

A notice to be posted in the steamer "Fatshan" that none of the crew under any circumstances molest the Chinese passengers and that if there is any trouble it must be brought to the Captain to settle.

Thanking you for your kind assistance in this

matter.

We are etc,

(sd) Butterfield & Swire.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.